Haren og skilpadda

En dag erta haren de korte beina og den trege gangen til skilpadda.

«Ingen er så rask som meg», skrøt han. «Når jeg først løper av full kraft, kan ingen slå meg.»

Men skilpadda bare lo, og sa: «Så la oss løpe om kapp. Om du er raskt som vinden, så skal jeg allikevel klare å slå deg.»

Haren tenkte at det var umulig for skilpadda å vinne, og så vedda de om det. Reven sa seg villig til å være dommer, og bestemte tid og sted.

Da dagen kom, starta de begge på målstreken. Haren fór av gårde og forsvant straks ut av syne. Men i forakt for skilpadda stoppa den snart opp, og la seg ned for å sove. Skilpadda derimot, stoppa ikke et øyeblikk, men gikk rolig og stødig mot målet.

Men haren forsov seg, og da den endelig våkna, spratt den opp og løp det raskeste den kunne. Men skilpadda hadde allerede passert målstreken, og lå nå og hvilte seg etter løpet.

«Jeg vant», sa skilpadda.

Rolig og stødig vinner løpet.

En fabel kreditert grekeren Æsop (ca. 620 – 564 f.Kr.). (Offentlig eiendom - public domain)

Norsk oversettelse: Karl-Robert Rønning

Basert på:

• Engelske oversettelsen The Hare and the Tortoise av George Fyler Townsend (1814-1900) fra Aesop's Fables, 1867 (mythfolklore.net) (Offentlig eiendom - public domain)
• Engelske oversettelsen The Hare and the Tortoise av Joseph Jacobs (1854-1916) fra Aesop's Fables, 1894 (mythfolklore.net) (Offentlig eiendom - public domain)
• Engelske oversettelsen A Hare And A Tortoise av Roger L'Estrange (1616-1704) fra Fables of Æsop And Other Eminent Mythologists with Morals and Reflections, 1692 (mythfolklore.net) (Offentlig eiendom - public domain)

Dette verket er lisensiert under følgende Creative Commons lisens: Navngivelse-DelPåSammeVilkår 4.0 Internasjonal. For å se en kopi av denne lisensen, besøk http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/.

Illustratør: Milo Winter (1888-1956)

Kilde: The Æsop for Children, 1919 (childrenslibrary.org)

Dette arbeidet er fri for kjente opphavsrettsrestriksjoner.