Mannen og de to kjærestene hans

En middelaldrende mann, som hadde begynt å få gråe hår, flørta med to damer samtidig. Den ene var ung, og den andre var en del eldre.

Den eldre dama var flau over å ha en kjæreste som så så mye yngre ut enn henne selv. Så hver gang han kom for å besøke henne, pleide hun å nappe ut noen av de mørke hårene av hodet hans for å få ham til å se eldre ut.

Den yngre, derimot, ønska ikke å bli kona til en eldre mann, og benytta enhver sjanse til å dra ut noen av de grå hårene for å få ham til å se yngre ut.

Derfor endte det opp med, at de sammen sørga for at han veldig snart hadde blitt helt skalla.

Den som prøver å behage alle, behager ingen.

En fabel kreditert grekeren Æsop (ca. 620 – 564 f.Kr.). (Offentlig eiendom - public domain)

Norsk oversettelse: Karl-Robert Rønning

Basert på:

• Engelske oversettelsen The Man and His Two Sweethearts av George Fyler Townsend (1814-1900) fra Aesop's Fables, 1867 (mythfolklore.net) (Offentlig eiendom - public domain)
• Engelske oversettelsen The Man And His Two Sweethearts av Vernon Stanley "V. S." Jones fra Aesop's Fables, 1912 (gutenberg.org) (Offentlig eiendom - public domain)

Dette verket er lisensiert under følgende Creative Commons lisens: Navngivelse-DelPåSammeVilkår 4.0 Internasjonal. For å se en kopi av denne lisensen, besøk http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/.

Illustratør: Richard Heighway (1832-1917)

Kilde: Aesop's Fables, 1894 (archive.org)

Dette arbeidet er fri for kjente opphavsrettsrestriksjoner.